蒸腾的水雾…
奇异的树木…
欢笑的孩子们…
她的皮肤…
那双眼睛…
《异旅情丝》
我为什么要跟你讲这些呢？
为什么现在？
可能我只是想告诉某个人…
可能是你…
我想 那从我回家时开始的…
当我从部队休假时…
我第一次遇见海伦…
你什么时候要走？
星期四
什么时候再回来？
有一天 我也会拥有 整个花园的百合花
会有成千上万
为了让她高兴 我愿意跪下来
然后 当天就开始料理花园
哦
但我必须追求我的军职生崖
是我父亲坚持的
局势在奥地利升温
我想时机会在夏季成熟
结果是不可避免的
当他们与我军遭遇时 他们不知会如何做
他们会被摧毁成腐坏的林茨蛋糕一样
你认为呢 孩子？
再来点鱼 亲爱的？
奥地利人都是傻瓜吗？
我记得我在军中的时候
- 我总是禁不住想起她 - 我们常说
如果奥地利人决定要攻击
然后 就会有人来解决我的问题了
请问您…
拜托 先生
对不起 阁下
没你的事 走吧
我能为您做点什么 巴达比尔？
你知道这是什么吗？
女人用的东西？
错
是钱 男人的东西
真的吗？
为什么我要听你说这个？
我要修缮织绸作坊
作坊？钱从哪来？
那是我的问题
我只是要确保没人阻拦
巴达比尔用六个月修好了旧丝绸作坊
至少有人告诉我是这样 因为我还在军中
当心
第二年我回来前
已经新添了三个作坊
还有镇上从未有人赚到的 更多的钱
你知道那是什么吗？
钱？
错 那是我正确决定的证明
恭喜
你现在要我做什么？
什么都不用 你会成为一个富裕城镇的镇长
嫁给我吧 海伦
巴达比尔先生
嗯？
你有话要跟我说？
是的 换个地方
你玩吗？
哦 不
为什么选我？
我需要一个年轻人、聪明人
我是不过我没在找事做
我给你提供的不是工作
我提供的是生活
作坊里生了一种奇怪的病
半数的蚕非病即死
里昂也是这样…
到处都这样 包括土耳其
什么病？
没人知道 但时间紧迫
我们解决不了这个问题 但我们可以绕过
否则镇上人会饿死
我需要你去搞到健康的蚕卵
从非洲
非洲？
我希望我能…
但我…我再有两天就要走了
我必须回到兵营
谁说的？
我父亲
你父亲？
看来我得说服他
他的确做到了
- 阿门 - 阿门
两个星期后 我放弃了制服
然后开始了新的生活
我想爱将永远那样容易
你在写什么？
没什么
没什么？
我刚和巴达比尔谈过
明天起一周后 我要离开一段时间
多久？
几个星期吧…
也可能几个月
还是几个星期好
那是1862年下大雪的那一年
我出发去埃及找蚕卵
花了一个月终于找到了…
回来时稍快些
我对丝绸一无所知 不知道是怎么织的
我所知道的就是
我必须保管好那些细小的卵 不能让它们受热
保持清洁
在孵化之前 把它们带回来
就这么多
但回来到镇上的时候
有人几乎要被孵化了
卢德威克·波贝克
那天 彼特莱斯骄傲地 炫耀着她的小孩儿
给我个孩子
非洲怎么样？
我们从未谈过它
美极了
疲惫但是非常美
我有坏消息
我发现了死蚕
不多但也不少了
似乎家胡椒病比你先到的埃及
胡椒病？
嗯他们给起了名字
我需要你去日本
日本？
那地方在哪？
在那个方向
一直走到世界尽头
让我指给你看
他们可以制出昀完美的丝绸
我曾经亲手摸过
那感觉轻柔得就像手中空无一物
他们纺织丝绸 已经有一千多年的历史了
甚至从未听说过有胡椒病
这次可是个更长的旅途
远多了
在我找别人之前…
我必须知道你已经准备好了
但是这很冒险
行程漫长而又艰险…
甚至越过日本港口入境都被禁止
没有西方人成功入境
然而
一个没有英国或者中国商人 可以到达的地方
也同样是一个没有疾病可以传播的地方
而且我们为什么 不在别人失败的地方取得成功呢？
我们没有成功的把握
但我是从可靠途径得到的消息
日本在黑市上做丝绸贸易
我们只对丝绸纺织感兴趣而不是购买
我要派哈维去买蚕种 不是丝绸
但不管计划得多么好仍没有保证
多少钱？
最多一万法郎
最少呢？
他的命
怎么了？
我不能这么做
我不能去
但你已经答应要去
我没考虑好
我不希望你因我而放弃
总比你去打什么愚蠢的的仗要强
春天之前你就会回来
别忘了
我在日本的联系人 会在海参崴和你会面
- 嗯 - 还有她给你的信
会帮你找到那个村镇
你唯一要做的事就是把蚕种带回来
就这些？
祝你好运
我会永远爱你
就这样我出发奔向世界的尽头
我在西格尼跨越边界
然后旅行穿越欧洲
从维也纳乘火车
穿过摩拉维亚
来到基辅
我雇了一个大蓬车 穿过俄罗斯草原
三千英里的冰雪风暴
在贝加尔湖吃圣诞晚餐
我想念海伦
一直想念
然后我延着黑龙江 走过中国边界境
直到大洋边
我在海参崴驻留了十一天
在那 一位日本向导帮我乔妆改扮
我坐一艘走私船 越过大洋
终于到了酒田港
陌生
恐惧
昀上川
山形的雪
我爬过了信夫山
那有新向导等候我
接下来的三天 我们穿越群峰 继续前行
然后经过无数冰冷无眠的夜晚
我到达了目的地
酒田 是的我到过…
四
你是谁？
我名叫哈维·约库
我知道
我是个商人
你不是
那是你的职业
我是你看到的 站在你面前的人
就这些
我出生在一个你从未听过的小村子
在一个你从未见过的国家
我像其它孩子一样长大
我有吃有穿 接受教育
参军
离开军队 娶了我爱的女人
这都不能说明我是谁吗？
给你的卵…
是鱼卵
什么都不值
我知道
那是你用假金子付钱的原因吗？
我买到什么 付什么钱
你离开时 会得到你想要的
当我活着达到你们的边境时
你会得到属于你的全部金子
我说话算数
你回来了？
我回来了
回来时
我惊奇地发现 我们的生活一切如故
就像我离开时安放在那的一样
但它就要发生改变了
闭上
闭着呢 我们就要到了 当心我要摔倒了
- 别睁开 - 我没有
现在可以了
哦 天啊
哇 这是什么？
是你的花园
我的花园？
哦 还不完全是
现在这 只是一块地 我们的地
还有房子也是我们的 如果你想要
我们就在这里慢慢变老 海伦
但是我不明白
蚕卵已经孵化了 它们完美极了
今年的产量会巨大
巴达比尔已经付了给我们的那一份
我们富有了 海伦
我意思是 相当富足了
那么小的蚕卵 价值这么多
然后卵变成蚕
蚕越长越大
然后 我们全都会变得富有
不错的尝试
用两只手 难度不够大吧？
独臂选手赢的那天
是我离开小镇 永不回头的日子
就像卢德威克的父亲
我永远不明白 他们发生了什么事
他就这么消失了？
一开始 他不说话了
后来有一天他醒来 收拾好行李离开了
比特莱斯就要生卢德威克了
太突然了
那他为什么不讲话了 一开始时？
好多事他都没说过 那只是其一罢了
嗯
不 没有爸爸
你在想吗？
有时候
你看到什么？
奇怪的树
小鸡在土里啄 欢笑的孩子们
那个人呢？
你都没提到过
他封闭起来了…
神秘地…
很难记起全部了
渐渐隐去了
爸爸
我求过波贝克夫人 帮做家务
房子太大了 我一人不好打理
好主意
卢德威克在长大 他们一定需要钱
我知道你会理解的
让我看看
不行 还没画完呢
- 我想看 - 不行
那年夏天很愉快
- 生活又变得简单 - 打开它的嘴
他感到恶心
奶酪从他嘴里掉了出来
狐狸叨起奶酪跑掉了
这是小路 喷泉在那
- 嗯 - 百合呢？
你踩在上面
哦 抱歉
你又踩上它们了
原来到处都是百合
到处都是
但我知道…
我知道 这不会持续到永远
卢德威克
我想我们这个夏天 不会吃到你的茄子了
这是个花园 不会有浓汤
嗨 卢德威克
我从日本得到些消息
下次再进出 就没这么容易了
什么时候容易过？
我有哈拉·朱比的保护
我会没事的
如果你见不到他呢？
哈维？
听着…
你得作出决定了
你作吧
我会永远爱你
再见
哦
再一次 我到了那个小村
这次却有不同
我不再被当作陌生人对待
这次 我属于那里
谢谢
我得找到她
所以 在等蚕种准备好时
我找遍了全村
我想让你看看这个地方
一起来吧
下次吧
你看那些鸟
只有在这里 才能看到它们
我父亲过去常来这 每天都来看望它们…
他的父亲也是…
他的父亲的父亲…
现在…
你也看到了它们
来
信上说什么？
门开着
哈维·约库
斯凯勒 我是荷兰人
你是法国人吧？我猜你是
你做什么生意？
没有必要那么神秘的
你在这 不是买什么 就是卖什么
是哪个？
我来这里买蚕种
你呢？
卖
什么？
枪支
枪？
嗯
你一定会付个好价钱
哈拉·朱比从未给过我 比这更好的任何东西
不要被他的友善愚弄
每样东西都有它的价钱
木楚怎么样？
他仍然安全
他们被赶到东部去了
你不知道 世事变幻太快了
甚至哈拉·朱比也会失手
如果我是你 我会保持警惕
那是警告？
他在江户的保护者 很快就会完蛋了
你听我的建议吧
快点交易 尽早离开
她很有来头 是吗？
你对她了解多少？
不多
但我告诉你
她远不只你想的那样
你是什么意思？
她不是日本人
他们都这么说
谁知道
为你干杯
希望我们能够继续在和平中交易
为我们的友谊 地久天长
晚安
第二天 哈拉·朱比带她离开了村子
他们给了我蚕种 但我等了两天
希望她回来
她没有
之后 我第二次离开日本
这次 我带回十箱蚕种
比上次多了很多
我想告诉海伦
我想告诉她所有的事
海伦
什么？
我爱你
它把我撕裂开来
怎么？
怎么了
那她不是日本人？
不 她是中国人
她是皇帝的第三个妃子
那是一段传奇
她在御花园中伺茶
意外把一个蚕蛹掉进了开水中…
然后她发现…
包裹蚕蛹的纤维 可以被松解开来
可以辗成线
一根强韧到可用来纺织的丝线
谁给你讲的那个故事？
一个商人
你怎么了？
你坐在那一个多钟头了
到底怎么了？
有件事 我需要你的帮助
我想找个会说日语的人
问问哈维·约库
别刁难我
你知道谁会
我第一次去时 带的信是谁写的？
你想翻译什么？
求你了
布兰切夫人
她在里昂经营一家妓院
卢摩斯卡特街12号
男人们为和她在一起 要付很多钱
她说日本话？
她是日本人
哦 她是怎么辗转来到里昂的？
她在横滨 嫁给了一个法国商人
他在回法国的路上死了…
她得养活自己
我明天得去里昂
晚上天黑前回来
怎么了？
海伦？
我们得有耐心
我们一直努力怀上孩子 都两年了
我们得再加加油
到床上来
来
我不会太久
先生
布兰切夫人现在可以见您
请…
坐
是什么使你认为 自己有足够的钱…
和我睡觉？
我不是为那个来的
那你想要什么？
我需要您的帮助
不在乎价钱
我想知道 这上面写的是什么？
你会帮助我吗？
你哪弄来的？
"回来 否则我会死去"
- 回来？ - 是这么写的
"回来 否则我会死去"
谢谢
不用了 忘了吧
不是钱 是那女人
忘了她吧
她不会死 你也知道
我去看那个人了 帕斯塔尔
嗯？
他真他妈的聪明
他发现了
如何把受感染的蚕卵 从健康卵中隔离出来
他治不好它们
但他能分辨哪些是好的
并且分辨结果十分准确
嗯 真的吗？
日本那又有麻烦了
这次很严重
横滨的法国领事馆急讯
他们说 那一片混沌
还有这位哦意大利人 法拉利
他刚从中国带蚕种回来 成吨的
每一个蚕卵都是健康的 波利也一样
他们还提供给我们一个好价钱
一克七法郎吧
他们还会投保险
而随着帕斯塔尔的工作进程…
我们有可能自己培育蚕种了
再回到那去 简直是疯狂
太冒险了
我不想失去你 哈维
我要去日本 巴达比尔
即便是自付旅费 我也要去
你要决定的是
是否由我向你提供蚕种 还是别人
我还听说 土耳其来的蚕种…
非常健康
里昂的育种商都去那里
义大利人也是
哦 那我们为什么不呢？
- 日本太危险了 - 我们经不起那么大的风险
先生
先生请
这些蚕种让人信不过
日本蚕种是最纯净的
谁知道那里现在什么情况？
几乎没人亲眼见过
他们中 有人在那居住
这位是我儿子 你们谈论过他
他成功往返这段旅程两次了
如果有人了解危险的话 那么只有他了解
并且他确信可以成功完成
现在 我个人正为再一次行程筹钱
你们这些位先生们 必须作出自己的决定
没有办法阻止他吗？
恐怕没有
还有别的事
那里似乎有麻烦
有起义
可能很危险
那我想我能做的 就是给他一个回来的理由
你不用…
担心什么的
我知道
我不会
我在那有保护
我人…我会没事的
这一次 的确是到世界尽头的旅程
叛乱已经波及到村子
你一个人吗？
受伤没有？
他们在哪？
嗯
哈拉·朱比
带我到那去 明白了吗？
等等
谢谢
你怎么找到我们的？
谁把你带来的？
回答我
这没有你要的东西
只有战争 也不是你的战争
战争是个昂贵的游戏
你需要我
我需要你
你不该来
保管好你的金子 然后走吧
哈拉·朱比
日本是个古老国度
有古老法律
存在可被接受的
死刑罪
这是步枪 朋友
把头低下
那小子犯了一种那样的罪
当他传递情人爱慕的讯息时
他没传任何讯息
你就是讯息
他只是个小男孩
眼睛向下
快走 再也不要回来
我花了十一天到酒田…
在那 我终于找到了四箱蚕种
我把柳条篓里面填上冰 把它们装好
生怕它们会提前孵化
我在三月抵达俄罗斯海岸
比通常情况晚了一个月
欧洲已经来到夏季
然后一个早晨 我知道它结束了
蚕卵孵化了
蚕是死的
上百万的蚕全死了
卢德威克
海伦
我以为你死了
在整个世界上 没留下任何美丽的东西
那是个可怕夏天
我们不得不关闭了 四个作坊中的三家
巴达比尔不得不编故事 来解释我的失败
带着对往事的沉思
我这么辜负全村 这么辜负海伦
我陷入寂静无语中
原来你在这啊？
怎么了？
你几年没过来了
听着 哈维
迟早你要和谁说的
也可能是跟我
也可能是就现在
发生什么了？
在日本时 发生了什么事？
没有更多要说的了
我全告诉你了
那是废话
没有什么了
如果事态继续这样下去 我们都会饿死
必须得做点什么
你有主意了？
巴达比尔
我们要建个园子
我要雇全村所有人来…
任何有力气干活的人来
男的女的 孩子也算
我们大家一起来耕种海伦的花园
我们在夏末开始干
我可以喝点水吗？
我想你干得不太卖力
我们在秋天之前完工
那个是你拔的？
野草对树不好
它们掠走树的养分
那么 你要把它们全拔掉？
如果它们不好 为什么我们还会有它们？
上帝创造了它们 为了使我们忙碌
然后冬天来了 然后…
每个人都有足够的东西吃
后来 来了信封
我花了五天才打开
是从奥斯坦德寄来的
但却在信封角上 有个日语印封
我要去睡了
我一会儿就过去
我会给你读一下
但这次我不要钱
我想要的是一个承诺：
你答应不再回到这来
我答应
我亲爱的主人
别怕
别动 别出声
没人会看到我们
待在那里
我想看着你
我们把那晚给了我们自己
我想看着你
…你俯在我身上…
…你的皮肤 你的唇…
…闭上你的眼睛…
…没人可以看到我们…
…现在 我就在你身边…
…你感觉到我吗？…
…当我第一次触到你…
…那将是我的唇…
…你会感到温热 但你不知在哪…
…或许会在你的眼睛上…
…我会用嘴吻你的眼睛…
…你会感到温热…
…睁开你的眼睛 我的爱人…
…看着我…
你的目光停留在我的胸怀 你的臂膀撑起我…
…让我滑到你的身上…
…我轻声的呼唤你颤动的身躯…
…永没有尽头 你没看到吗？…
…你会永远将头向后甩去…
…我会永远摇下我的泪水…
…这一瞬间曾经是…
…这一瞬间是…
…这一瞬间 将会继续直到永远…
…我们永不会再相见…
…我们该做的都已做完…
…相信我 我的爱人 我们已永远的完结
…保留你的生命 不在我所及…
如果它让你幸福…
请不要片刻犹豫…
为让你忘却这个女人…
她无悔地说声…
再见
那年在江户 他们签署了一个条约
正式授权给蚕卵出口
几年后 他们开通了苏伊士运河
从那以后 去日本的旅程只用二十天
回程更短
一个新纪元已经开始
就这样 一年一年
我们旅行
我们接受了无法生育的事实
九加七等于十六
- 注意有时候数字… - 也是一种和平…
- 好像在保守它们的秘密… - 走进了我们的生命
你得有耐心 继续尝试
明白了吗？
但这并没持续太久
不够长久
是的 但你确定吗？
没有变化 她需要休息
但是你几个星期一直这么说
她所需要做的 就是休息
她只是虚弱
- 耐心点 - 我已经很有耐心了
你好 卢德威克
你好 夫人
你有空吗？
我想请您帮个忙
尽力而为
我想让您帮助哈维料理花园
当然可以
我意思是 将来
他将会需要您的帮助
交给我吧 没问题
很好
比特莱斯来过
她给我们带来了晚饭
嗯 你得替我谢谢她
巴达比尔派人送来了一打鹌鹑
天知道他从哪搞来的
可能是送谁上路的
有些事情我没告诉你 海伦
我知道
我只是找不到合适的话
没什么的
没什么
你还记得 你第一次给我看的那块地吗？
你说 那将会有个花园
你说 这就是我们一起变老的地方
我们老了吗 哈维？
她去世了…在四月下旬
在她种的百合花开花的前几天
然后不寻常的事情发生了
- 一只手的巴达比尔… - 嗯
赢了几乎不可能的一杆
真想不到
因此 他把工厂给了弗达尔 收拾好旅行包
然后他离开了 再也没回来
我曾认识个人 他建了自己的铁路
而最美妙的是
他把铁路建成完全笔直的 一个弯都没有
他的理由是
我们无法回到从前
理由被遗忘了
那之后不久 我发现一件事
那把我又送上了另一次旅程…
尽管这次没那么远
她走了 先生
去了巴黎
哦 那你有她的地址吗？
抱歉 我帮不了您
非常感谢
你怎么找到我的？
我敲遍了巴黎的每一扇门
那封信是你写的 是吧？
是不是？
不是我写的
是海伦
她来见我时 已经写好了
她让我用日语转抄下来 我照做了
她读信给我听
她读那些词句时的嗓音
我永远无法遗忘
我知道 那一定很难明白…
但当我听她读那封信时
我听得出
她比任何人都更想成为信中的女人
她就是那个女人
再见
卢德威克
您好 先生
星期天你还在这里做事？
星期天你不该工作的
还有点活没做完 得再修剪一下
您的巴黎之旅如何？
还好 谢谢你
你愿意和我一起坐一会儿吗？
当然
我觉得 你像我一样喜欢这个地方
非常喜欢先生
另一方面 我也期望它是你的花园
记得我和夫人一起栽的那棵小树吗？
现在已经长那么高了
对不起 先生
不要内疚
傻孩子
死亡是个奇怪的东西 卢德威克
奇怪
可是 我为什么要跟你讲这些呢？
为什么现在？
可能我只是想告诉某个人…
可能是你…
我想 那从我回家时开始的…
当我从部队休假时… 我第一次遇见海伦
现在 你知道这个真实的故事了
已经太晚了
你的活儿明天再做吧
…我亲爱的…
…别怕…
…别出声…
…待在那里…
我就在你身边
你感觉到我吗？
当我第一次触到你
你会感到温热 但你不知在哪
或许会在你的眼睛上
谁能够抹煞这个瞬间？
永没有尽头 你没看到吗？
我们该做的都已做完
相信我 我的爱人 我们已永远的完成
如果它让你幸福 请不要片刻犹豫
为让你忘却这个女人
她无悔地说声
再见